For seks år siden blev jeg hentet fra fængslet -
- og tvunget til at blive snigmorder for en hemmelig regeringsenhed:
Et undercover-program kaldet Division, som nu er løbet løbsk.
De knuste min identitet og den mand, jeg elskede.
Jeg flygtede, og ham der trænede mig -
- som jeg stolede på, jagter mig nu.
Men Division ved ikke, at jeg har en allieret:
Alex, en ny rekrut med en mørk fortid -
- som jeg i hemmelighed har trænet til at modstå dem.
Sammen vil vi ødelægge Division en mission ad gangen.
Og det sidste ord, de ytrer, bliver mit navn.
- Du skal ned i sprængstof. - Jeg skal arbejde.
- Kom ikke for sent. - Javel, sergent.
Undskyld forsinkelsen. De ændrer hele tiden planer.
Sådan gør de. Jeg gør det kort.
Du skal have portvagt de næste tre dage.
Jeg planlægger noget ballade, og du skal fortælle mig, når de reagerer.
Forstået. Hvad er det, du vil gøre?
Noget jeg skulle have gjort for længst.
Hold dig klar.
NOGET JEG SKULLE HAVE GJORT FOR LÆNGST. HOLD DIG KLAR.
- Undskyld. - Det gør ikke noget.
- Det er du ret god til. - Tak.
Du ligner din far.
Kendte du min far?
Sophie? Soph.
Tak.
Lisa, rør dig ikke.
Du må ikke gøre os noget.
Lad være med det. Hvornår har du fået pistol?
Dengang du dræbte min mand.
Bare slap af. Hvis jeg ville dræbe dig, var du død.
Din mand, Victor, var et godt menneske.
Han arbejdede for Homeland Security.
Han fortalte aldrig...
Han forsøgte at knuse Red Circle Triad.
De gør det i slavearbejde for de store modehuse.
Seks år efter hans død er de kæmpestore.
Derfor er jeg kommet.
Jeg vil knuse dem.
- Men du arbejder for dem. - Nej.
Men de har hyret min gamle arbejdsgiver.
De udnyttede mig til at komme tæt på jer og vinde jeres tillid.
Det virkede jo, ikke?
Jeg havde intet valg dengang. Det har jeg nu.
Jeg vil knuse dem, men først skal I i sikkerhed.
Tag den bil, du og Sophie -
- og kør til huset ved søen. Bliv, til jeg ringer.
Nej. Aldrig i livet.
Når jeg begynder at jagte dem -
- vil de lede efter jer.
I er kun i sikkerhed -
- hvis I kører til det sted, jeg har kodet ind.
Lisa, jeg beder ikke om tilgivelse.
Jeg beder dig beskytte din datter.
Modedistriktet Manattan
Vi var enige om en anden pris.
Det er jeg ligeglad med.
Få dem ned i pris, ellers dropper jeg det.
Sørg for, at vi får den pris.
Roxanne Barnes, indkøber fra Midland.
Jeg troede det var i næste uge.
Vi har ændret planer. Jeg håber, det går.
Jeg var ivrig efter at få det gjort. Jeg er stor fan.
Mit tøj skal altså ligge side om side med græsslåmaskiner -
- over hele USA.
Hele verden.
Vi har 3600 butikker.
Det er smukt.
Kvaliteten er god i betragtning af, hvor det er lavet.
Undskyld, hvad?
Vi har forståelse, at prisen skal holdes nede.
Vi sladrer ikke til nogen.
Undskyld, jeg er ikke helt med.
Jeg har lidt billeder. Måske kan de hjælpe.
Her.
Hvad er det?
Det er 63 mennesker, som skulle arbejde for Dem.
De blev fundet i sidste uge. Kvalt.
Et tragisk uheld i forbindelse med menneskesmugling.
Jeres tøj laves i sweatshops.
Red Circle Triad leverer slavearbejderne, ikke?
Hvem er du?
En, som ikke køber dit pis.
Hvor er sweatshoppen?
Jeg ved, du ved, hvor den er.
- Sig det. - Skrid ad...
Hvis du skriger, brækker jeg din hals.
Det er surt at være magtesløs, hvad?
Vær nu en god slave og giv mig adressen.
Godmorgen.
I er blevet indkaldt til arbejde i felten.
I vil udføre meget komplicerede opgaver -
- under svære forhold.
Vi kalder det "at bevare roen".
I er trænet i at tilintetgøre bomber.
Men kan I det bare lige sådan?
Der er en bombe under denne bil.
I har 30 sekunder. Hvem starter?
Alex.
Sæt i gang.
Jeg kan ikke bevæge mig. Få mig væk.
Få mig væk!
Få mig væk herfra!
Få mig væk!
Kom her.
Det er okay.
Rolig. Der er ikke sket noget.
- Jeg klarer det. - Sikker?
Holder du øje med mig?
Nej. Du skal ned i hovedkvarteret.
Rolig nu.
Du klarer den.
Hun kaldte sig Roxanne Barnes.
Der findes en indkøber med det navn hos Midland.
Nikita brækkede kvindens håndled.
- Hun er vred. - Hvad laver Tonya Wiles?
Udover at levere modetøj -
- til almindelige husmødre?
Her er en bemærkning.
Hun blev afhørt af toldvæsnet sidste år -
- angående noget slavearbejde, som styres af Red Circle Triad.
Der skete ikke mere.
Hun vender tilbage til sin første mission.
Sit første mord.
Har du sporet hende?
Hun bankede Tonya på Manattan.
27th Street, Modedistriktet. Er der noget, jeg ikke ved?
Hvorfor følger Nikita op på sit første mord?
Sagen er for længst afsluttet.
Måske genåbner hun den.
For seks år siden
Nikita, har du tid?
Jeg har været her et år.
- Jeg har masser af tid. - Godt.
- Hvad har du omme på ryggen? - Ikke noget.
Vi kan slås om det.
- Er du bange? - Hunderæd.
Okay.
Med armen på ryggen?
Du er færdig.
Michael.
- Skal vi gøre det mere lige? - Fint.
Det var ret godt.
Er det hemmeligheden? Et nøglekort?
Det er din adgangsbillet til at komme ud.
Du er blevet aktiveret.
- Skal jeg væk? - Det er kun midlertidigt.
Du skal tilbage bagefter.
Altså en test.
Først skal du tale med Amanda.
Du driller.
- Ikke så voldsomt. - Nej?
Kobudo handler om forsvar. Angriber man bare, taber man.
Du har ikke lagt det bag dig?
- Hvor skal du hen? - Computerrummet.
- Lige nu? - Bedst af tre senere?
Den er jeg med på.
Amanda vil tale med dig.
Nu!
ER VED SWEATSHOPPEN.
ER DER FRI BANE?
INGEN BRUGERE ONLINE
Hvordan er det nu med forberedelse?
Det er nøglen til succes.
Din første midlertidige opgave.
Det er et stort skridt.
Sig nu ikke: "Nu er du en kvinde."
Du er vokset det seneste år. Det er jeg stolt af.
Du har vundet vores tillid.
Hvad er min opgave?
Husk på, at tillid er ikke noget, man vinder -
- men noget man bygger op, og det er din opgave.
Du skal opbygge tillid til en familie.
Familie?
Tillykke, Nikita.
Jeg forstår godt, hvorfor min kone vil ansætte dig.
Det er ikke kun mig, Victor. Det er Sophie. Hun kan lide Nikita.
Det fornemmer jeg allerede.
- Skat. - Åh, undskyld.
Ingen fortalte mig, at den skulle styre mit liv.
Der er ingen i haven.
- Hvad laver De, Mr. Han? - Jeg arbejder for noget -
- som hedder Homeland Security.
Bush har lige oprettet det.
- Arbejder De for regeringen? - Ja.
Og jeg har allerede et par fjender.
Lad være med at udspørge ham.
Du skal vinde deres tillid.
- Hvis det er et problem... - Nej...
Jeg vidste bare ikke, hvad jeg gik ind til.
Få det overstået.
- Okay. - Det er helt okay.
Jeg har været au pair for en amerikansk familie i Shanghai.
De havde masser af bevæbnede vagter.
Så er det jo fint.
Vi er i sikkerhed her.
Bare hun ikke får jordnødder.
Det er dig. Vi ved ikke, om prinsessen får -
- jordnøddeallergi som sin far.
Velkommen i familien, Nikita. Nu skal jeg beskytte landet eller noget.
INGEN BRUGERE ONLINE
Fabrikken er lukket.
Jeres gæld til Red Circle er blevet annulleret.
I er fri.
Af sted! Smut!
Jeg havde håbet ikke at bruge den.
Fortæl din chef, at jeg kommer.
Når jeg har brændt stedet ned.
Jeg blev bange, og hvad så?
Du gik i panik, Alex.
Jeg ved ikke hvorfor.
Lad os snakke om det.
Jeg har det fint.
Jeg har set det masser af gange, Alex. Især hos nye rekrutter.
Vi træner jer til at være noget nyt og bedre -
- men der er altid noget, I ikke kan glemme.
Hvad udløste det, Alex?
Hvad tænkte du på?
Vil du virkelig vide det?
Det er det her sted.
Det minder mig om mit gamle liv.
Det jeg blev tvunget til.
Da russerne havde dig.
Lad so bare sige det.
Jeg var sexslave.
De lukkede mig inde og vækkede mig, når det var tid.
De lod mig i det mindste være skæv hele tiden.
God pointe.
Du lider tydeligvis af PTSD.
Lad mig hjælpe dig.
Sådan. Jeg har det allerede bedre.
Vi skal arbejde lidt med dine manerer.
Jeg er ked af at spolere hyggen -
- men du kan ikke hjælpe.
Alex, du har ikke noget valg.
Hvad er det her for et sted?
Hovedkvarter for Red Circle Triad i New York.
Om aftenen bliver det et in-sted.
Lady Gaga kom i fredags.
Fint. Hvor er chefen?
Han hedder angiveligt Chen Lo.
Han styrer det fra et baglokale i det nord-østlige hjørne.
Øjeblik.
Nu kan jeg se indenfor.
Se selv. Fyren i jakkesæt er Chen Lo.
Lod du én pige smadre fabrikken?!
Undskyld. Hun var meget vred.
Og meget hurtig!
Undertekster i realtid. Er det ikke sejt?
Jo, tillykke.
Nu bliver jeg nødt til at ringe til Hong Kong og fortælle om det!
Sæt dig, usle hund!
Nikita ordnede vist sweatshoppen -
- men lod chefen slippe.
Lod ham slippe? Det ville hun ikke gøre.
Præcis. Kør en scanning og se -
- om der er radiosignaler. - Der er et i det lokale.
Hun har placeret en sporingsened på chefen for at finde Chen Lo.
Snedigt.
Behøver hun være i nærheden?
Nej. Det er en militær sender. Hun kan være hvor som helst.
Nikki mener det dælme seriøst, hvad?
Tænk, at hun vender tilbage til sine største succeser.
Hold nu bare holdet klar.
Nikita, jeg tager på grønttorvet.
Hvem er det?
- Klarer I jer? - Ja, det gør vi, mor. Det gør vi.
- Vi klarer det rigtig godt. - Det tænkte jeg nok.
Jeg kommer igen.
- Farvel. - Farvel.
Vi venter her.
Farvel, mor. Farvel, mor.
Nikita.
Nikita, gå en tur med babyen.
Min mand kan selvfølgelig ikke komme med.
- Han skal arbejde på en søndag. - Jeg beskytter landet.
Vejret er dejligt. Jeg går en tur med hende.
Jeg skal ikke være alene hjemme med babysitteren.
Det kommer du til at betale for.
Husk at tage en af gutterne med, Nikita.
Sådan. Bare gå.
- Giv mig babyen. - Hvorfor det?
Giv mig den nu.
- Det vil jeg ikke. - Vi gør hende ikke noget, Nikita.
Det er Roan. Hold jer klar til at rydde op.
Nu slapper du lige af.
Få styr på hende. Ellers gør jeg det.
Sophie kommer tilbage til sin mor. Vi må ikke gøre dem noget.
Victor er altså målet?
Skal han dø?
Gør det, eller Division udrydder alle.
De udrydder alt og alle, inklusive dig og barnet -
- og jeg kan ikke gøre en skid ved det. Forstået?
Du har ikke noget valg. Giv mig barnet.
Læg den i barnesengen, armer den og kom væk.
Vent. Sover hun?
Hun er gået ud som et lys.
Jeg vil gå ud og nyde vejret.
Gør bare det. Nikita...
...tak.
Hvad skulle vi gøre uden dig?
Klar.
MICHAEL ER HER. HVORFOR ALARMEREDE DU MIG IKKE?
INGEN BRUGERE ONLINE
Alex, hvor er du?
Nej! Nej!
Kan du lide den? Den er fra forårskollektionen.
Få den af mig.
Det er helt op til dig.
Dens elektroniske lås er forbundet med -
- pulsuret.
Når din puls er under 51 -
- går låsen op.
Du gik i panik under en simpel øvelse.
Division tolerer ikke den slags hos en rekrut.
Vis, at du kan bestå denne test -
- ellers er det slut.
Jeg har ikke set hende. Birkhoff?
Har du?
Nej, men det er en sej kanal.
Hold øje med modellerne. Hun kan lide at klæde sig pænt.
Du ser godt ud i aften.
Et billede mere!
Lad os få hende igennem.
Der bliver taget hånd om det, sir.
De behøver ikke sende nogen.
Vi kan selv klare det.
Smil.
Hvad gør I for at finde hende?
Pas på! Bag dig! Bag dig!
- Victor. - Nikita.
Det burde jeg vide.
Nikita.
Jeg tvivlede på, at du havde brændt fabrikken.
I alle de år har jeg troet, at jeg havde dræbt dig.
Du var triade.
Som man siger:
Medlemskab giver nogle fordele.
Du kan ikke have gjort det alene -
- og Homeland ville ikke tillade det.
Du aftalte det med Percy.
- Derfor dræbte vi dig ikke. - Percy.
Han står til en skideballe nu.
Hvor kunne du? Du havde en kone -
- og en datter.
Forsikringen tog sig af dem.
Alle vandt ved det.
Undtagen dig. Om lidt bliver du omringet.
Hvad har du gang i?
SERVERPLACERING - HONG KONG
Jeg hader at chatte. Lad os gøre det ansigt til ansigt.
Den er skudsikker.
Vil du nu smadre triaden?
Kun deres mand i New York.
- Men Victor er hans chef. - Hvad?
Du ved det ikke.
Victor Han lever, Michael.
Selvfølgelig ved du det ikke. Du spurgte ikke.
Du ved sikkert ikke en gang, hvorfor han var målet.
Han var korrupt.
Det var han. Han var dobbeltagent for triaden -
- og blev forfremmet takket være Percys forræderi.
Ikke meget længere.
Jeg skal have en adresse på Victor Han i Hong Kong.
Hvem har du snakket med?
Nej, lad mig gætte.
Nikita. Hvad fortalte hun?
"Hvor kunne Percy gøre det, Michael?
Slå sig sammen med ham?"
Vil du vide det?
Du havde vel dine grunde.
Og du vidste, at du ikke skulle spørge.
Det har jeg altid kunnet lide ved dig.
Du gjorde det rigtige.
Regeringen henvendte sig til mig.
Triade-agenten var så højt oppe i systemet -
- at han var med til møder i Det Hvide Hus.
Du husker det måske ikke, men det var to år efter 9/11.
Homeland var helt nyt.
Forestil dig, at det var blevet offentligt kendt.
Homeland ville dø.
Regeringen henvendte sig til os med et problem, og vi løste det.
Jeg foreslog et martyrium.
Hvorfor holde ham i live?
Så triaden ikke slog igen.
Og du fik selvfølgelig ingen penge af dem.
Du må hellere gå.
Jeg sms'er Hans adresse.
Nikita er sikkert på vej til Hong Kong lige nu.
Afgang 310 fra Hong Kong til Beijing boardes.
Madam, burde De ikke have fortalt om det -
- inden de kom til Hong Kong?
Det...
Det ville jeg også. Undskyld.
Binder I mig så nu?
Jeg betaler bøden. Det er helt i orden.
Jeg vil ikke tilbage i køen, for den er ret lang og...
Kan jeg ikke tage en anden dør?
- Jo da. - Så er alt jo fint.
Er der noget i vejen?
Jeg forventede bare ikke med selskab.
51 slag i minuttet, og så er du fri.
Vend dig mod flammen.
Ånd ind gennem næsen, and ud gennem munden.
Uden at puste den ud.
Fortæl mig om din smerte, Alex. Kun sådan slipper du af med den.
Måske kan jeg godt lide smerten.
Der var en pige, som sagde det samme.
Hun blev en af vores bedste.
Men hun blev ikke så god, før hun lod sig selv sætte fri -
- ved at konfrontere sin frygt.
Jeg var 13.
Med mine forældre.
Vi kørte.
Vi kørte galt og faldt i floden.
Vi sank.
Der var så meget...
...vand.
Min far gik i panik.
Jeg ville skrige, men kunne ikke.
Far!
Mine forældre døde i ulykken.
Og I bad mig kravle under den bil.
Det er flot, Alex.
Du minder virkelig om Nikita.
Du tog helt herud bare pga. Mig. Det er for dumt.
Jeg ville se dig igen.
Jeg talte med Percy.
Han ville ikke snakke om det.
- Percy siger ikke så meget. - Jeg fandt selv ud af det.
Du er altså blevet samvittighedsfuld?
Nu er du til gene for Percy, fordi du tror, du kan...
...gøre en forskel?
Dig, der bliver voldtaget i fængslet, det ville være en forskel.
Hvem ved besked om det her?
- Lisa og Sophie? - Du kan huske deres navne.
Nu ikke så skinhellig.
Du har også levet på en løgn.
Jeg tog navnet Victor Han for at infiltrere Homeland.
Konen og barnet var bare et dække.
- Det var din familie. - Jeg har en. Her.
En kone og to børn. Og sådan skal det forblive.
Jeg siger heller ikke meget.
Det er okay.
Mine mænd skal nok få åbnet din skal.
Tror du, de kan det?
Ingen bryder sig om folk på korstog.
Jeg prøvede og blev sprængt.
Tænk, at jeg syntes du var lækker.
Tænk, at jeg aldrig fik ordnet dig.
Det kan du ikke.
Du kunne ikke dengang, og du kan ikke nu.
Det bedste ved at være slavehandler er, at jeg kan ordne alt.
Jeg tror ikke, det ville gå.
Ligesom læbestift og jordnøddeolie.
Medicin!
- Jeg beder dig. - Stille, eller jeg ombestemmer mig.
Victor Han, tidligere højtrangerende i Homeland Security -
- formodet død, er blevet fundet foran politistationen -
- bundet, formentlig efterladt af en ukendt person.
Nej, det bliver ikke noget problem. Det bliver en mulighed.
For hvem? For dig.
Ja. Nej. Okay. Rolig.
Tag det roligt.
Vi er enige om, at Victor sløsede.
Men kan du ikke overtage operationen?
Javel.
Du har ret. Ingen kommission.
Ingen kommission.
Ikke lige nu.
Tak.
Og igen -
- vil jeg gerne undskylde.
Da jeg fik hende igen -
- af dem du arbejdede for, truede de mig.
Bad mig tie.
Tænk, at hendes egen far stod bag.
Han bliver straffet.
Jeg vil ikke fortælle hende det.
For mit vedkommende døde Victor den dag.
Du sagde, du ikke ønskede tilgivelse -
- men det fortjener du, Nikita.
I hvert fald af mig.
Tak.
Kan du sætte en stopper for dem, der fik dig til det?
Det kommer til at tage tid.
- Var der andet? - Pulsen kom aldrig over 60.
Hvad pokker gjorde Amanda ved dig?
Det ved jeg ikke. Vi snakkede bare.
Det virkede.
Vent, til det er min tur.
- Tak, fordi du trak mig ud. - Du havde selv klaret det.
Jeg mener det.
Var der ikke noget med, at du sagde bedst af tre?
Jo, det gjorde jeg vist?
Vil du have bank af en pige?
Piger bliver ikke skånet. Det er første regel i kobudo.
Hvad er den anden?
- Hvordan gjorde du? - Jeg er ikke færdig.
- Hvad mener du? - Hun skjuler noget.
Undskyld, at jeg ikke var der tidligere. Jeg blev forhindret.
HVORDAN? ER ALT OKAY?
ALT ER OKAY.
Hvordan gik det for dig?
SUCCES. TAKKET VÆRE EN VEN.
JEG MÅ SMUTTE.
Du skal ned i logistikafdelingen.
Vær helt ærlig nu.
Hvorfor skulle vi dræbe en uskyldig mand?
Vi stiller ikke spørgsmål.
Du ville springe ud fra en klippe for ham, ikke?
Percy gav dig noget.
Han gav dig en chance.
Den kan han få igen.
Du har ikke noget valg.
Hvad med dig? Har du noget valg?
Hvorfor er du så loyal over for ham?
Hvorfor?
Fordi jeg skylder ham mit liv.
Michael?
[Danish]